kau...
Rin Okumura, si anak Satan!
Yukio...
dia itu...
musuh.
Mephisto?
kerja bagus, Pages! Terima kasih atas kerjamu yg baik!
kepala sekolah?
apa maksudnya ini...?
memangnya kau pikir aku akan membiarkan iblis2 masuk seenaknya ke Akademi?
tim Doctor, tolong tandu para korban terluka.
kamu gak bisa...
kejutan! aku bisa dunk!
kamping training ini jg sekaligus ujian Esquire (kehormatan) untukmu!
selama kamping, para pengajar mengobservasimu dan mengujimu.
aku yg akan memutuskan nilai akhirmu setelah menerima laporan mereka.
tunggu saja pengumumannya, okay?
Aoi no Exorcist
After birth, people live as they wish
They then learn the black box in their head; is that bliss?
Just cross over, beyond the line of your limit
Let's go, take a step, and I mean this minute
Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong
Stop, which way is the world going? Then ignore it and go wherever (here we go)
There are things I could never have, things with time
Is there a reason I force my heart upon them?
I never tried to understand, I just forced it on them
I'm no better than those lifeless adults
Even if it's just a pipe dream I could never have
But no one can put out the fire in my heart
The black rain may pour hard and leave me drenched
But I know I can change, I will change myself
This is my pride, what makes up my core
I won't let my fire be put out; not yet
I'll keep going, and I'll never stop
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
brengsek!
aku tak menyangka ini cuma ujian kejutan...
mereka benar2 menipu kita... Episode 9, Kenangan
kita sebaiknya mempertimbangkannya...
apakah akan baik2 saja?
tak ada gunanya mengkawatirkan tentang itu saat ini.
bila dibandingkan denganmu dan Shima,
aku yg paling banyak melakukan peran berharga!
kalian akan baik2 saja.
Okumura-sensei mengatakan pada kami sebelum ujian dimulai.
seorang Exorcist tak bisa berjuang sendiri!
...cepat sembuh dan dinginkan kepalamu.
mereka menguji kualitas kita untuk kelayakan di situasi pertempuran yg sesungguhnya...
tp dalam kasus itu, akulah yg terburuk nilainya.
rasanya kamu akan baik2 saja.
2 orang itu malah cuma duduk dan tak melakukan apapun.
bukankah ada sesuatu yg perlu kamu katakan?
aku berhasil! aku dapat Kuku Naga Bersisik.
diamlah, bocah tolol! tak ada yg mau kubicarakan denganmu!
dia berbicara! selama ini dia begitu misterius.
dia hebat dlm hal ventriloquism!
siap... Maap. Aku membangunkanmu.
Tak apa, aku sudah agak baikan sekarang.
apa yg kamu bicarakan?
mengenai ujiannya.
aku yakin kamulah yg akan dapat nilai terbaik.
aku tak bisa membayangkan apa yg akan terjadi waktu itu kalo kamu gak ada.
makasih banyak.
Huh? itu... bukan! Aku yg seharusnya berterima kasih!
yg jelas kamu pasti lulus.
atau kita semua gagal.
ngomong2, Okumura, bagaimana caramu mengalahkan Ghoul itu?
yaa aku cuma... menyabetnya dng ini...
luar biasa! Kamu memang cocok jadi seorang Knight!
menyabetnya dng itu? memangnya itu bisa dipakai untuk menyakitinya?
justru kamulah yg paling misterius.
Yeah, lihatlah aku, aku cuma sebuah kegagalan besar!
Hey, sebuah kesalahan?
Mistletoe... Mistilteinn...
maksudmu misterius?
dia cuma seorang Page tp dia bisa mengalahkan iblis kelas menengah tanpa bantuan dr siapapun.
dan cuma dng sebuah pedang? itu mustahil.
dia benar2 sebuah misteri.
Profesor Neuhaus.
bisa kita bicara?
apa maumu?
tindakanmu kemarin benar2 menyimpang dari yg diarahkan untuk ujiannya.
apa maksudmu bertindak begitu?
benar, ada pengajar2 lain yg jg mengawasi,
tp secara independent menaruh seorang murid dlm kondisi berbahaya seperti itu...
akan meresikokan ujian itu sendiri.
dan juga...
kamu jg membuat Rin Okumura menggunakan kekuatannya di depan murid2 yg lain.
hanya beberapa pengajar terpilih yg mengetahui identitasnya yg sebenarnya.
Sir Pheles seharusnya sudah menjelaskannya padamu.
aku bertindak sesuai dng yg diperintahkan oleh Sir Pheles.
cobalah untuk membunuhnya, itu yg beliau katakan padaku.
apa?
selagi kalian bertindak sebagai rem untuk kekuatan Okumura,
aku malah ditugaskan untuk akseleratornya.
ini untuk memahami sedalam mungkin tentang kekuatan Rin Okumura.
apa maksudmu?
aku tak bohong.
Iblis diperiksa untuk mengetahui apakah dia pantas digunakan sebagai senjata para Order.
dasar kamu Exorcist kecil jenius selalu sibuk.
setidaknya bagi2 tugas mengawasi iblisnya.
kakakku relatif sudah bisa mengendalikan kekuatan dan emosinya.
setidaknya untuk saat ini.
kamu seharusnya melihatnya kemarin.
jangan memahami kemampuannya.
ayolah, aku kan gak sungguh2 mencoba membunuhnya.
kamu tenang saja.
kemarin berat sekali, ya kan, Ni?
makasih.
pokoknya makasih deh.
makasih banyak.
selamat datang!
selamat malam, Shiemi.
Yuki!
maaf mengganggumu malam2 begini. Apa Manager ada disini?
dia pergi mau restock barang jd aku yg bertugas jaga tokonya.
adakah yg bisa kubantu?
Aah! kita cuma berdua disini! Aah!
aku mau bicara dnganmu tentang masa depanmu.
apa kamu ada waktu?
aku tak masuk ke sekolah cram untuk jadi seorang Exorcist seperti yg lainnya,
jd aku benar2 gak tau apa yg harus kupilih...
sungguh memalukan menjadi setengah hati tentang itu.
Shiemi, ingatkah kamu pertemuan kita yg pertama?
aku baru saja menjadi seorang Exorcist,
dan aku sangat gugup.
jangan takut. Mau jadi apa kamu kalo kamu awal saja sudah begitu gelisah?
itu cuma toko suplier.
iya!
Hey, Manager!
Yukio yg kuceritakan padamu dulu sekarang dia kubawa bersamaku. Mulai hari ini dia adalah seorang Exorcist!
dia masih belum genap 14 tahun, jadi tolong jaga dia untukku.
senang bertemu dng anda!
waah! senang bertemu dngmu jg!
begitu muda tp sudah sangat mahir!
Ah, benar, Shiemi!
Shiemi, keluarlah sebentar!
itulah Shiemi ku.
dia bisa saja melakukan kesalahan untuk seorang roh penjaga rumah kan?
dia itu putriku, tp dia begitu pemalu.
Shiemi, umurnya sama denganmu tp dia sudah jadi seorang pengajar Exorcist!
Hello... namaku Yukio Okumura.
Hello...
dia pemalu seperti biasanya.
maaf... aku berharap dia bisa tertarik.
jangan kawatirkan dia.
Sensei!
Huh, aku?
itu sebuah jimat.
semoga beruntung dng pekerjaanmu!
makasih.
Sensei.
Itu kedengarannya aneh banget, panggil aja namaku.
contohnya...
Yuki?
bolehkah aku memanggilmu Yuki?
yaa... itu kedengarannya manis... beneran.
Yeah, boleh.
maaf, waktu itu aku begitu kacau!
aku begitu mengagumimu! kurasa anda begitu luar biasa!
aku gak sehebat itu kok.
saat kukecil aku cengeng, dan kakakku harus selalu membantuku.
kamu?
dia selalu bisa melakukan hal yg tak bisa kulakukan.
jd waktu itu aku begitu mengaguminya.
Rin itu baik sekali ya?
Yeah.
tp manusia tak bisa terus menerus jadi anak kecil.
aku tau kamu bekerja keras untuk bisa berubah.
tp kamu perlu tujuan untuk melanjutkan lebih jauh dng trainingmu.
bahkan sekarang kamu jg sudah tau kl kamu berbakat sebagai seorang Tamer.
coba bicarakan dng Manager dan buat keputusan sebelum pengumuman besok.
dng ibu?
iya. Kalo kamu menjadi seorang Esquire, kamu harus siap untuk mempertaruhkan nyawamu.
kamu harus memperhatikan penjagamu.
aku mengerti...
selama ujian kupikir dia tak akan berguna...
maaf karena malah menjadi sedikit lebih berat dari yg direncanakan.
tapi ujian tetaplah ujian.
itu sudah dikontrol untuk tidak sampai melebihi tingkat tertentu... seharusnya sih begitu.
para pengajar ada disana untuk keselamatan kalian.
...bukannya aku benar2 berniat membunuhnya.
maaf, permisi.
Yuki?
ini rasanya nggak bener.
Mameshiba
Babyshiba bewubah menjwadwi bwuah2an.
oppai ni
mero mero
meronshiba
oppai
sui sui
suikashiba
oppai
yada mon
remonshiba
oppai
rin rin
ringoshiba
oppai ni
sukedachi
sudachishiba
oppai
ran ran
ranbuutan
bukankah anda bilang anda tak akan sampai membunuhnya,Neuhaus-sensei?
luar biasa, Yukio Okumura.
Rin!
Shi-Shiemi?! ngapain kamu disini?
apa kamu berusaha merayuku dalam mimpiku?
kamu tak akan bangun, jadi Yuki membawamu ke kamar lain.
dia menyuruhku untuk tetap disi..
maju kedepan!
kenapa sih membunuh kakakku itu begitu penting buatmu?
kamu lambat.
lihatlah, disini. Dimanapun ada daging, disitu akan selalu ada elang2 berkumpul.
inilah Naberius terkuat yg kumiliki.
kalo saja aku bisa menghapus lingkarannya...
toh kamu jg seorang musuh!
iblis kotor!
Air sucinya bekerja, meskipun kau memakai kulit manusia.
kau tak bisa menyembunyikan wujud alamimu.
Air Suci? memangnya...
apa?
kau menghapusnya?
kau akan merusak tubuhmu kalo kamu mencoba mensummon yg lain.
apa kamu mau mati kehabisan darah?
siapa kamu?
akulah salah satu yg terselamatkan dari Peristiwa Malam Biru.
Malam Biru...
Peristiwa Malam Biru terjadi 16 tahun yg lalu,
saat Satan secara bertahap membantai banyak rahib terhebat dunia.
itu?
Satan sempat merasuki tubuhku.
aku kehilangan satu mataku,
dan keluargaku mencoba membantuku.
Satan menggunakan kedua tanganku untuk membunuh mereka!
aku tak akan pernah memaafkan Satan...
begitu jg dng iblis2 yg dimilikinya!
dan tentu saja jg si anak Satan!
aku akan membunuhmu,
meski itu harus mempertaruhkan nyawaku!
apa sekarang kau puas?
Rin!
kalo kamu masih belum merasa puas,
aku akan meladenimu sebanyak yg kau inginkan.
aku sudah terbiasa dng hal busuk seperti ini...
tp tolonglah...
jangan melibatkan orang2 tak bersalah disini!
memangnya kau bisa lolos dr ini!
ada banyak yg sepertiku.
bersiap-siaplah.
Yuki?! Rin?
Neuhaus-sensei!
kau terluka...
tinggalkan aku.
lukanya sudah menutup.
lukaku selalu pulih dng cepat.
aku benar2 seekor monster.
Yuki! Rin!
Shiemi?
Rin! apa yg terjadi?!
aku tak apa!
luka Ghoul! luka itu harus segera di rawat!
tak apa, aku baik2 saja!
enggak!
berbaringlah disini sekarang! jangan terlalu memaksa!
berbaringlah!
Ni, bisakah kamu memberiku beberapa sancho?
makasih... aku sudah merasa baikan.
Rin, aku telah memutuskan.
Huh?
aku telah membuat keputusan.
apa?
dia selalu melakukan pekerjaan yg tak bisa kulakukan.
aku tak bisa mengunggulinya sama sekali.
Eins, zwei, drei!
kalian semua lulus!! Selamat Para, Esquires!
iya!
untuk merayakan hal ini...
kita semua akan menikmati pancakes!
Huh? Pancakes?
tak bisakah kita dapat barbeque?!
kamu sebagai seorang Exorcist...
Yeah! aku akan membantu semuanya!
apa kamu bisa memperjuangkannya?
aku akan lakukan yg terbaik!
maafkan soal tindakan professor Neuhaus.
aku tak mengira seorang pengajar bisa sampai terbawa oleh emosinya.
aku akan mencegah hal2 semacam ini diwaktu yg akan datang.
kumohon.
Okumura sensei, apa anda suka es lemon?
Yeah, es lemon boleh.
ini aku.
iya.
Neuhaus melakukan sesuai dng yg diperintahkan padanya, tp kelihatannya dia terlalu berlebihan.
segera datang ke Akademi True Cross.
aku tak bisa memasuki kampus karena ada barriermu, Kakak.
Neuhaus yg akan menunjukkan jalannya.
kita akan membicarakan detilnya nanti. Megerti?
mengerti.
ini sudah siap!
Whoa, kelihatannya begitu enak! aku akan menyiapkannya sendiri!
Oi! tunggu sebentar, hey!
Ayah dan Kakak begitu terobsesi dng Rin Okumura. Memangnya sekuat apa sih dia.
semoga dia cukup hebat untuk menghilangkan kebosananku.
It wasn't by chance
that I met you.
This is what they call fate.
Reflected in your eyes is
the way we keep on shining together.
Let's keep our gazes locked
so it won't fade away.
(Please be) Maybe the day will come
(With me) that we'll lose our way
while looking for the door to the future.
Ready, ready, ready for the take off
We'll soar high
towards an unknown world.
So don't let go of my hand. (Buddy)
Ready, ready, ready for the take off.
Hold on to the bonds we have
while aiming for
the place of our dreams.
Ready, ready, ready for the take off.
Hold on to the bonds we have
while aiming for
the place of our dreams.
sekarang, mari kita coba...
Hey, jangan sentuh itu!
Keju, Daging babi dan pancake mochi adalah salah satu dari ketiga kesukaanku!
anda memang kepala sekolah, tp aturannya yg pertama datang itu yg dilayani.
panas! terlalu panas!
dasar iblis!
kamu akan membunuhnya? Episode Selanjutnya, Cat Sith
tak ada satupun Exorcist di Akademi yg bisa menjinakkan iblis setingkat itu.
Shiro mati. Dia mati.
kau bohong!